bài thơ to nhỏ

Câu hỏi: Phép tu từ trong bài Chiều tối. Câu trả lời: – Nghệ thuật ngắt câu và liệt kê: Hình ảnh “cánh chim” và “đám mây” xuất hiện ở đầu bài thơ tạo nên một cách ngắt câu độc đáo như trong thơ cổ. Những hình ảnh ấy hiện lên cho thấy sự lẻ loi, cô đơn Bài thơ: Khăn nhỏ - Mẹ cài khăn cho bé - Gió thổi khăn bay bay - Cái mũi mà sụt sịt - Khăn nhắc bé lau ngay Thân ngựa chạy một đêm sầu gió núiđứng nhìn theo ngọn suối đứng riêng trờihơi thở ngọt em một thời phong kínnhớ nhung gì em buộc tóc chia đôiCon sóc nhỏ mang hồn lên núi lạta chim rừng cánh đã mỏi thương đauhương cỏ dại mát chân người ngà ngọcem bảng đen vôi Cảm nhận ý nghĩa bài thơ “Mùa xuân nho nhỏ ” của nhà thơ Thanh Hải. Mở bài: Thanh Hải (1930 – 1980) là thế hệ nhà thơ trưởng thành từ cuộc kháng chiến chống Pháp và chống Mĩ. Ông là nhà thơ cách mạng, bám trụ ở quê hương Thừa Thiên – Huế, kể cả thời kì đen tối Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Thuỵ Anh » Thơ cho cu Dế và các bạn nhỏ. Với giải vở bài tập Tiếng Việt lớp 1 Tập 2 trang 53, 54 Tia nắng đi đâu sách Kết nối tri thức hay nhất, chi tiết sẽ giúp học sinh dễ dàng làm bài tập trong vở bài tập Tiếng Việt lớp 1. Wo Kann Ich Reiche Männer Kennenlernen. Bài thơ Bài Thơ Tuổi Nhỏ Xuân Diệu, tác giả viết về một ước mơ của tuổi thơ. Trong bài thơ là ước mơ muốn ôm cả trái đất, muốn ghì trước trái tim, ghì trước ngực, để lấp đầy khoảng cô đơn, bao la trời muôn vực, sâu vạn vực. Bài Thơ Tuổi Nhỏ Xuân Diệu Giơ tay muốn ôm cả trái đất, Ghì trước trái tim, ghì trước ngực, Cho đầy trước mặt khoảng cô đơn Bao la muôn trời, sâu vạn vực. Làm sao sống được mà không yêu, Không nhớ, không thương một kẻ nào? Hãy đốt đời ta muôn thứ lửa! Cho bừng tia mắt đọ tia sao! Kết đoạn thơ là sự khẳng định sống sao không thể không yêu, không nhớ không thương một người. Bạn có cảm nhận gì về bài thơ này, để lại đóng góp của bạn ngay dưới đây nhé. Các Bạn Đang Xem Bài Viết Bài Thơ “Bài Thơ Tuổi Nhỏ” Ngô Xuân Diệu Của Tác Giả Xuân Diệu Trong Tập Thơ Thơ 1938 Tại Blog Truy Cập Blog Thường Xuyên Để Xem Nhiều Bài Viết Mới Hàng Ngày Nhé! Đây là Blog chia sẻ miễn phí. Bạn được toàn quyền trích dẫn và sử dụng lại nhưng không được chỉnh sửa hoặc thay đổi nội dung bài viết. Hãy thể hiện mình là người có văn hóa bằng cách dẫn nguồn để tôn trọng tác giả. Chúc các bạn vui vẻ! Facebook - Twitter Reader Interactions Bài Thơ Ngắn Cho Trẻ Em ❤️️ Thơ Hay Cho Bé Mầm Non ✅ Những bài thơ ngắn dành cho các bé 1 tuổi, 2 tuổi, 5 tuổi…hay nhất. Thơ Hay Cho Bé Mầm NonTuyển Tập Những Bài Thơ Cho Trẻ Mầm NonBài Thơ Cho Trẻ Mầm Non Về Cô GiáoBài Thơ Ngắn Cho Trẻ Mầm NonBài Thơ Ngắn Cho Bé Hay NhấtCác Bài Thơ Ngắn Cho Bé Tập NóiBài Thơ Ngắn Cho Bé Lớp 1Bài Thơ Ngắn Cho Bé 2 TuổiBài Thơ Ngắn Cho Trẻ 3 TuổiBài Thơ Ngắn Cho Trẻ 5 Tuổi Trọn bộ thơ hay cho bé mầm non mà các bố mẹ không nên bỏ qua nhé. Bập bênhTác giả Nguyễn Lãm Thắng Bập bênh bập bênhTôi lên, bạn xuốngTrời cao đất rộngNhịp nhàng thay nhauMây ở trên đầuGió chao dưới đấtNụ cười tít mắtChở nắng bập bênhAi muốn cao lênThì nên thấp xuốngNụ cười vui sướngBập bênh bập bênh… Chùm quả ngọtSưu tầm Rung rinh chùm quả mùa xuânNhìn xa thì ấm, nhìn gần thì noQuả nào quả ấy tròn voCành la, cành bỗng thơm tho khắp vườnTay ông năm ấy trồng ươmBây giờ cháu hái quả thơm biếu bà tặng bạn ⚡ TRỌN BỘ ❤️️ Bài Thơ Mèo Đi Câu Cá ❤️️ Giáo Án Điện Tử + Ảnh Thơ Bài Thơ Mèo Đi Câu Cá Nu na nu nống Sưu tầm Nu na nu nốngĐánh trống phất cờMở cuộc thi đuaChân ai sạch sẽGót đỏ hồng hàoKhông bẩn tí nàoĐược vào đánh trốngTùng tùng tùng tùng… Hoa đồng hồSưu tầm Có một loài hoaNgủ nhiều hơn thứcMặt trời lên caoHoa mới mở mắtMười giờ hoa nởHương thoảng nơi nơiCánh rung rinh nắngĐỏ như mặt trờiKhông kim, không cótMà như đồng hồHoa nở, bé gọi“Mẹ ơi! Mười giờ”Đúng giờ, hoa nởLà hoa đồng hồ. Bạn mớiTác giả Nguyệt Mai Bạn mới đến trườngHãy còn nhút nhátEm dạy bạn hátRủ bạn cùng chơiCô thấy cô cườiCô khen đoàn kết Bên cạnh Bài Thơ Ngắn Cho Trẻ Em hay, mời bạn xem thêm 🍋 Thơ Cho Trẻ Mầm Non 🍋 Tuyển Tập Những Bài Thơ Cho Trẻ Mầm Non Tuyển Tập Những Bài Thơ Cho Trẻ Mầm Non hay và ngắn gọn. Bắp cải xanhTác giả Phạm Hổ Bắp cải xanh Xanh mát mát Lá cải sắpSắp vòng tròn Búp cải non Nằm ngủ giữa Chi chi chành chành Sưu tầm Chi chi chành chànhCái đanh thổi lửaCon ngựa đứt cươngCái rương cổ tíchBắt ghế đi tìmÙ à ù ấp Quà Của Bố Tác giả Phạm Đình Ân Bố em là bộ độiỞ tận vùng đảo xaChưa lần nào về phépMà luôn luôn có quàBố gửi nghìn cái nhớGửi cả nghìn cái thươngBố gửi nghìn lời chúcGửi cả nghìn cái hônBố cho quà nhiều thếVì biết em rất ngoanVì em luôn giúp bốTay súng luôn vững vàng. Bé và mèoSưu tầm Mèo ơi rửa mặtSao chỉ dùng tayKhăn vắt trên dâySao Mèo không lấy?Mèo quên rồi đấyBé chả thế đâuPhải có khăn lauVừa mau, vừa sạch. Gọi nắng về chơiSưu tầm Em gọi nắng về chơiBao la bao la mặt trờiMây trắng bay ngang qua bầu trờiMang nắng thơm cho em nụ cườiMây kia hò hẹn, gọi nắng về quê chơiXa xa đồng ruộng ngọt thơm những nhành lúa mớiEm gọi nắng mặt trời Trọn bộ ngoài những 🍁 Thơ Cho Bé Hay Nhất 🍁 Bài Thơ Ngắn Cho Trẻ Em Bài Thơ Cho Trẻ Mầm Non Về Cô Giáo Trọn bộ Bài Thơ Cho Trẻ Mầm Non Về Cô Giáo hay nhất Cô dạySưu tầm Mẹ mẹ ơi cô dạy,Phải giữ sạch đôi tay,Bàn tay mà giây bẩnSách áo cũng bẩn mẹ ơi cô dạy,Cãi nhau là không miệng nó xinh thế,Chỉ nói điều hay thôi. Mẹ và CôTác giả Trần Quốc Toàn Buổi sáng bé chào mẹ,Chạy tới ôm cổ cô,Rồi sà vào lòng trời mọc rồi lặnTrên đôi chân lon chân trời của conLà mẹ và cô giáo. Cô giáo của conSưu tầm Mỗi khi vào lớpCô cười thật tươiSay sưa giảng bàiGiọng cô ấm nào hay nghịchCô chẳng thích đâuBạn nào chăm ngoan,Cô yêu lắm như hạt muốiĐẹp như hoa rừngCô giáo của conAi mà chẳng quý. Ngày 20/11Sưu tầm Hôm nay ngày lễ hộiCủa cô giáo kính yêuEm vui biết bao nhiêuTặng cô bông hoa hồng nhung tươi thắmDo em trồng, bắt sâuCô giáo nhìn thật lâuNụ cười như bày cô vui vui quáTrông em thật tuyệt vờiĐôi má như gọi mờiCô hôn lên thắm thiết. Tặng bạn trọn bộ 👀 Ca Dao Tục Ngữ Về Gia Đình Hay 👀 ngoài Bài Thơ Ngắn Cho Trẻ Em Hay Bài Thơ Ngắn Cho Trẻ Mầm Non chia sẽ những bài thơ ngắn cho trẻ mầm non hay nhất,dễ hiểu, dễ nhớ. Tình bạnTác giả Việt Quỳnh Vịt con đang hí hoáyNgồi vẽ ông mặt trờiBạn Heo gọi ới ờiVịt giật mình hoảng hốtÔi thôi lọ màu đổBắn tung tóe khắp nơiVây bẩn lên tấm áoVịt giận rồi Heo ơi!“Năn nỉ mà, năn nỉ…”Heo tỉ tê làm hòaVịt con cười, hết giận“Lần sau cẩn thận nha!” Chú gà trống nhỏNguyễn Lãm Thắng Cái mào màu đỏCái mỏ màu vàngĐập cánh gáy vangDưới giàn bông bíCái đuôi màu tíaÓng mượt làm sao!Chú nhảy lên caoÓ ò o ó! Bà và cháuTác giả Trần Đăng Khoa Bé ơi mau thức dậyTập thể dục với bàHai bà cháu chúng taCùng sống vui sống khoẻ Vườn cảiTác giả Trần Đăng Khoa Gió lên vườn cải tốt tươiLá xanh như mảnh mây trời lao xaoEm đi múc nước dưới aoChiều chiều em tưới, em rào, em trôngSớm nay bướm đến lượn vòngThì ra cải đã lên ngồng vàng tươiBé Giang trông thấy nhoẻn cườiNhăn nhăn cái mũi hở mười cái răng… Con cá vàngSưu tầm Con cá vàngQuàng khăn lụaGiữ nước trongCùng bạn múa Ngoài tham khảo Bài Thơ Ngắn Cho Trẻ Hay, bạn xem thêm 💋 Thơ Chúc Tết Cho Bé Hay Nhất💋 Bài Thơ Ngắn Cho Bé Hay Nhất Những bài thơ ngắn cho bé hay nhất được nhiều bố mẹ lựa chọn cho trẻ hiện nay. Bé làm họa sĩTác giảNguyễn Lãm Thắng Chỉ cần một trang giấyVài ba bút chì màuMuốn gì là được nấyDòng sông hay nhà lầu?Là đoàn tàu Nam BắcLà cánh đồng lúa xanhLà bản đồ Tổ quốcLà vũ trụ mông mênh…Và còn bao hoài bãoVà còn bao ước mơTừ trên trang giấy nhỏMột thế giới mong chờ… Đi dépTác giả Phạm Hổ Chân được đi dépThấy êm êm làDép cũng vui lắmĐược tìm khắp nhà. Yêu mẹTác giả Sưu tầm Mẹ đi làmTừ sáng sớmDậy thổi cơmKho thịt cáEm kề máĐược mẹ thơmÔi mẹ ơi!Yêu mẹ lắm. Cái BátSưu tầm Em cầm cái bátVô ý đánh rơiChắc bát đau lắmXin lỗi bát ơi Củ cà rốtSưu tầm Phạm Hổ Lá xanhCủ đỏLớn nhỏBên nhauĐất độiNgập đầuNhảy lênĐẹp thậtTên emCà rốtCủ đỏLá xanh… 👉 Tặng bạn trọn bộ tranh tô màu cho bé để phát triển thêm kỹ năng bên cạnh các bài thơ ngắn cho trẻ hay. Các Bài Thơ Ngắn Cho Bé Tập Nói Các bài thơ ngắn cho bé tập nói dành cho các bố mẹ nào muốn kích thích ngôn từ cho trẻ. Quả thị Sưu tầm Vàng như mặt trăngTreo trên vòm láDa nhẵn mịn màngThị ơi ! thơm quá Trăng Sưu tầm Trăng ơi từ đâu đếnHay từ một sân chơiTrăng bay như quả bóngBạn nào đá lên trời. Mùa đôngSưu tầm Suốt cả mùa đôngNắng đi đâu miếtTrời đắp chăn bôngCòn cây chịu rét Chú gà conSưu tầm Mẹ mua cho béMấy chú gà conĐứng trên mâm trònĐua nhau mổ thócTốc, tốc, tốc, tốc! Cái lưỡiLê Thị Mỹ Phương Tôi là cái lưỡiGiúp bạn hàng ngàyNếm vị thức ănNào chua nào ngọtNhững gì nóng quáBạn chớ vội ănHãy chờ một týKhông thì đau tôi.. Bạn tham khảo thêm trọn bộ 💯 Thơ Cho Bé Tập Nói 💯 bên cạnh các bào thơ ngắn cho trẻ em Bài Thơ Ngắn Cho Bé Lớp 1 Những bài thơ ngắn cho bé học lớp 1 mà các bố mẹ có thể sưu tầm cho bé nhà mình nhé. Gà Học ChữTác giả Phan Trung Hiếu Ngày đầu đến lớpCô dạy chữ OGà trống thích chíGáy vang “ò…ó”Thương cô Gà MáiĐánh vần chẳng xongLục cà lục cụcKiếm ổ rơm môn tập viếtGà trống bới càoNét chữ xiêu vẹoHàng thấp hàng Mơ hớn hởNộp bài cho côTục ta tục tácQuả trứng tròn hay gà máiLuyện chữ cả đêmO tròn quả trứngAi ai cũng thèm. Thương ôngTác giả Tú Mỡ Ông bị đau chânNó sưng nó tấyĐi phải chống gậyKhập khiễng khập khàBước lên thềm nhàNhấc chân quá khóThấy ông nhăn nhóViệt chơi ngoài sânLon ton lại gầnÂu yếm nhanh nhảu“Ông vịn vai cháuCháu đỡ ông lên!”Ông bước lên thềmTrong lòng sung sướngQuẳng gậy cúi xuốngQuên cả đớn đauÔm cháu xoa đầu“Hoan hô thằng béBé thế mà khỏeVì nó thương ông” DứaSưu tầm Đầu đội mũ vuaMình mang áo giápNgắm nhìn núi đồiBằng trăm con mắtRễ lọc sỏi cátTrổ hoa Mặt TrờiĐất ủ mật ngọtMãi đằm trên môiMiền Bắc gọi DứaMiền Nam kêu ThơmMột tên cây quảChứa ngàn nụ hôn … Hai chú gấu con qua cầu Sưu tầm Hai chú gấu xinh xắnBước xuống hai đầu cầuChú nào cũng muốn mauVượt sang cầu kia trướcKhông ai chịu nhường bướcCãi nhau mãi không thôiChú nhái bén đang bơiNhẩng đầu lên và bảoCái cầu thì bé tẹoAi cũng muốn sang mauNếu cứ cố chen nhauThì có anh ngã chếtBây giờ phải đoàn kếtCãi nhau quay một vòngĐổi chỗ thế là xongCả hai cùng sang đượcBạn về nhé! Tôi về đây! Bên cạnh Bài Thơ Ngắn Cho Trẻ, bạn tham khảo thêm ✨ Bài Vè Cho Bé Hay Nhất✨ Bài Thơ Ngắn Cho Bé 2 Tuổi Tổng hợp những bài thơ ngắn cho bé 2 tuổi hay, ngắn gọn nhất. Bé ngoanSưu tầm Bàn tay nhỏ nhắnPhe phẩy quạt nanQuạt cho bà ngủBé thật là ngoan. Cây ngôTác giả Nguyễn Bá Đan Cây ngô là mẹBắp ngô là conThân mẹ gầy còmThân con béo chắcMỗi cây mấy bắpHạt căng mẩy trònDồn sức nuôi conMẹ đâu có tiếcTất cả vì conCon ơi có biết. Cây đàoTác giả Nhược Thủy Cây đào đầu xómLốm đốm nụ hồngChúng em chỉ mongMùa đào mau nởBông đào nho nhỏCánh đào hồng tươiHễ thấy hoa cườiĐúng là tết đến. Khăn nhỏSưu tầm Mẹ cài khăn cho béGió thổi khăn bay bayCái mũi mà sụt sịtKhăn nhắc bé lau ngay Ở trongSưu tầm Ở trong quả bòngCó đàn tép nhỏỞ trong quả hồngChứa đầy son đỏỞ trong quyển vởĐiểm 10 nở hoaỞ trong lòng bàBé cười chúm chím Tha hồ lựa chọn với 1000+ Bài 🌹 Thơ Cho Bé 2 Tuổi 🌹 ngoài Bài Thơ Ngắn Cho Trẻ hay Bài Thơ Ngắn Cho Trẻ 3 Tuổi chia sẽ những bài thơ ngắn cho trẻ 3 tuổi hay nhất. Lời chàoTác giả Phạm Cúc Đi về con chào mẹRa vườn cháu chào bàÔng làm việc trên nhàCháu lên Chào ông ạ!Lời chào thân thương quáLàm mát ruột cả nhàĐẹp hơn mọi bông hoaCháu kính yêu trao tặngChỉ những người đi vắngCháu không được tặng “chào” Tết đang vào nhàTác giả Nguyễn Hồng Kiên Hoa đào trước ngõCười vui sáng hồngHoa mai trong vườnRung rinh cánh trắngSân nhà đầy nắngMẹ phơi áo hoaEm dán tranh gàÔng treo câu đốiTêt đang vào nhàSắp thêm một tuổiĐất trời nở hoa. Mùa hè đến Nguyễn Thị Nhung Mùa hè đến, chim hót vuiBướm vờn hoa lượn bay trong nắngMùa hè đến, mùa hè vuiChim hót ca đón mùa hè sangMùa hè đến, chim hót vuiBướm vờn hoa lượn bay trong nắngMùa hè đến, mùa hè vuiChim hót ca đón mùa hè sang Cây chuối nhà emTác giả Đoàn lê Bích Phượng Sau vườn nhà emCó cây chuối giàChỉ mới ra hoaNhưng mầm đã mọcChuối ơi, chuối hỡi!Sao quá lạ kì?Chuối khẽ thầm thì“Nay tôi đã giàCon tôi đã mọc,Đó là mầm xanhDuy trì nòi giống” Cánh đồng lúa vàngTác giả Nguyễn Thị Tú Cánh đồng lúa chínVàng như thảm nhungTheo gió nhẹ rungLàn hương thơm đồng bát ngátNặng trĩu mùa vàngĐàn trâu lững thữngCõng lúa về làng. TUYỂN TẬP TRỌN BỘ 🔥 Thơ Cho Bé 3 Tuổi HAY NHẤT🔥 Bài Thơ Ngắn Cho Trẻ 5 Tuổi Top các bài thơ ngắn cho trẻ 5 tuổi hay nhất. Bác bầu, bác bíSưu tầm Bác bầu, bác bíLúc lỉu giàn caoNhìn xuống mặt aoCá tôm bơi lộiBác bí nghĩ ngợi” mình với cô tômNấu bác canh thơmĂn vào thật mát”Bác bầu chí chát”” Bí bí tôm tômAi ai cũng biếtNhưng thôi nhường bácCá nấu với bầuCũng có sao đâuVừa ngon, vừa bổChâu chấu nghển cổ“Bầu bí cá tômMón nào cũng thơmĐều ngon ngon cả” Cây dây leoTác giả Xuân Tiến Cây dây leoBé tí teoỞ trong nhàLại bò raNgoài cửa sổVà nghển cổLên trời caoHỏi vì saoCây trả lờiRa ngoài trờiCho dễ thởTắm nắng gióGội mưa ràoCây mới caoHoa mới đẹp. Lấy tăm cho bàĐịnh Hải Cô giáo dạy cháu về nhàĂn xong nhớ lấy cho bà cái tămNhưng bà đã rụng hết răngCháu không còn được lấy tăm cho bàEm đi rót nước bưng raChè thơm hương tỏa khắp nhà vui vui. Mùa hè của emSưu tầm Gió thổi qua tà áoThì có làm sao đâuNó chạy chơi đấy màLà cơn gió mùa hèNấp trong tà áo rơi trên mái tócThì có làm sao đâuNó đùa vui đấy màLà giọt mưa mùa hèRúc vào trong tóc em cát đong đầyThì có làm sao đâuChỉ cần em nghiêng dépLà cát như dòng nướcChạy ào qua chân em. Bé và mẹ Lương Thị Xiêm Tan học mẹ đón vềDắt tay bé qua phốMẹ luôn luôn nhắc nhởĐi bộ trên vỉa hèĐường rất nhiều loại xeNếu sang ngang phải đợiĐèn xanh mới được điBé ngoan ngoãn thầm thìCon nhớ rồi mẹ ạ Mời bạn xem thêm 🥳️ Ca Dao Thả Thính Chế Bằng Thơ Hài 🥳️ ngoài Bài Thơ Ngắn Cho Trẻ Em Hay Netflix HomeUNLIMITED TV SHOWS & MOVIESSIGN IN2023 Maturity Rating13+ 1h 39m ComediesMerve chose the bohemian life, but it didn't choose her back. Faced with eviction, she starts a new job — and stumbles into a spicy setup with her Eroğlu, Ozan Dolunay, Zuhal OlcayThe charming Ahsen Eroğlu "Call My Agent" plays oddball icon Merve Kült from the Turkish novel by the same Do YouMore DetailsWatch offlineAvailable to downloadThis movie is...Offbeat, Quirky, RomanticAudioEnglish, Hungarian, Polish, Turkish - Audio Description, Turkish [Original]SubtitlesEnglish, English, Polish, Russian, Turkish, UkrainianCastAhsen EroğluOzan DolunayZuhal OlcayFerit AktuğEsra AkkayaArif PişkinEge AydanSevgi Burcu TürünzLevent MeşeMine TugayMore Like ThisComing Soon Bài thơ “TO , NHỎ” VIỆT NAM là một nước hơi nhỏ . Trong cái nước hơi nhỏ,có một thủ đô thật to . Trong thủ đô thật to,có những con đường rất nhỏ . Trong những con đường rất nhỏ,lại có những căn nhà thật to . Trong những căn nhà thật to,lại có những cô vợ bé rất nhỏ . Những cô vợ bé rất nhỏ,lại dành cho những ông quan thật to . Những ông quan thật to,lại đeo một cái cặp hơi nhỏ . Những cái cặp hơi nhỏ,thường có những dự án rất to . Những dự án tuy rất to,nhưng hiệu quả lại quá nhỏ Hiệu quả quá nhỏ,nhưng thất thoát lại thật to . Tuy thất thoát thật to,lại được coi là cái lỗi rất nhỏ . Vì thế VIỆT NAM ta,từ từ biến thành một đất nước nho nhỏ . Trong cái đất nước nho nhỏ,lại có những ông lảnh đạo thật to . Trong những ông lảnh đạo thật to,lại có những cái đầu quá nhỏ . Những cái đầu quá nhỏ,lại có những túi tham thật to . Những túi tham thật to,lại có những hiểu biết rất nhỏ . VÀ NHỮNG HIỂU BIẾT RẤT NHỎ LẠI GÂY HẠI CHO ĐẤT NƯỚC …THẬT TO http//. Posted on Tháng Ba 14, 2011 at 1131 sáng in Uncategorized RSS feed Trả lời Trackback URL Đoạn Chương Tên gốc 断章 Phiên âm Dùanzhāng Tạm dịch Bài thơ nhỏ Tác giả Biện Chi Lâm * * * Bản thơ gốc và phiên âm 你站在桥上看风景, Nǐ zhàn zài qíao shàng kàn fēngjǐng, 看风景人在楼上看你. Kàn fēngjǐng rén zài lóu shàng kàn nǐ. 明月装饰了你的窗子, Míngyuè zhuāngshìle nǐ de chuāngzi, 你装饰了别人的梦. Nǐ zhuāngshìle biérén de mèng. Dịch nghĩa Em đứng ở trên cầu ngắm phong cảnh, Người đứng trên lầu ngắm phong cảnh lại ngắm nhìn em. Trăng sáng tô điểm cửa sổ phòng em, Em tô điểm giấc mộng của người. Dịch thơ Em đứng trên cầu ngắm cảnh, Người ngắm cảnh trên cầu lại ngắm em. Ánh trăng điểm tô cửa sổ phòng em, Giấc mộng ai kia lại được em tô điểm. Đoạn Chương là bài thơ diễn tả trạng thái mất mát không thể nói nên lời trong trái tim con người. Cảm xúc nội tâm độc đáo này thường có thể chạm đến phần mềm yếu nhất trong tâm hồn đau khổ. Đôi nét về tác giả Biện Chi Lâm 卞之琳 1910-2000. Quê tỉnh Giang Tô, là nhà thơ, dịch giả Trung Quốc. Năm 1929 học tiếng Anh tại Đại học Bắc Kinh và bắt đầu làm thơ. Phong cách thơ gần với phái tượng trưng, chú ý đến âm tiết hoàn chỉnh, văn tự lạ và khéo. Tác phẩm tiêu biểu - Tam thu thảo. - Ngư mục tập. - Thập niên thi thảo. Thơ ông rất hay nên nếu các bạn yêu thích thơ ca, hãy tìm đến và thưởng thức nhé.Nguồn 108 bài thơ tình Trung Hoa dịch, NXB Thuận Hóa, 1996 Chỉnh sửa cuối 21 Tháng mười hai 2021

bài thơ to nhỏ